所在位置:首页 -> 热点新闻

7种语版《新型冠状病毒肺炎防控50问》发布

发布时间:2020-04-13 09:55



  4月10日,英文版、德文版、俄文版、朝鲜文版、日文版、意大利文版、阿拉伯文版《新型冠状病毒肺炎防控50问》新书发布暨捐赠仪式在西北大学太白校区举行。

  中共陕西省委宣传部副厅级干部沙庆超,省委教育工委委员、省教育厅副厅长(正厅级)刘建林,图书编译委员会主任、西北大学党委书记王亚杰、校长郭立宏,图书编译委员会副主任、西北大学党委常委、副校长常江,陕西省政府外事办公室副主任黄勇,西北大学党委常委、宣传部部长田明纲,陕西省疾病预防控制中心副主任张同军,该书翻译、编校团队代表、省内其他高校代表,以及西北大学党(校)办、科技处、社科处、国际教育学院、外国语学院、出版社主要负责人出席活动。活动由西北大学党委常委、副校长赖绍聪主持。

  常江在致辞中对7种语版《新型冠状病毒肺炎防控50问》的顺利出版表示祝贺,希望该书能为国际社会疫情防控提供有益借鉴和参考,助力全球抗疫斗争,早日取得疫情防控全面胜利。西北大学出版社社长马来指出,7种语版《新型冠状病毒肺炎防控50问》是出版社在学校统筹安排下,与省疾控中心、西北大学胡宗锋教授翻译团队合作的一项成果。张同军作为作者代表宣读了7语种《新型冠状病毒肺炎防控50问》外语版境外出版免除版税使用的声明。翻译团队代表、外籍专家罗宾•吉尔班克博士在发言中说,相信全世界将会有超过50%的人们在7个语种的《新型冠状病毒肺炎防控50问》的指导下,克服时疫,共渡难关。美国海伦•斯诺基金会主席亚当•福斯特通过视频方式致谢西北大学的翻译与捐赠。

  刘建林、王亚杰、郭立宏分别向陕西省人民政府外事办公室、陕西省疾病预防控制中心以及西安交通大学国际教育学院、西北农林科技大学国际学院、西北工业大学国际教育学院、西安电子科技大学国际教育学院、陕西师范大学留学生管理办公室、长安大学国际教育学院、西安石油大学国际教育学院、西安外国语大学汉学院等8家国际教育学院、留学生管理办公室捐赠图书。

  沙庆超在讲话中对7语种《新型冠状病毒肺炎防控50问》的出版表示肯定,他说,此次新书发布暨捐赠活动,是积极响应习近平主席3月26日在二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会上提出的“中方秉持人类命运共同体理念,愿同各国分享防控有益做法”的倡议,对在陕留学生、境外驻陕机构及外资企业的国际友人防控疫情必将起到很好的帮助作用。

  中文版《新型冠状病毒肺炎防控50问》电子书由陕西省卫健委、省疾控中心主编,西北大学出版社2月24日推出线上免费阅读后,受到众多读者欢迎,并得到来自不同国家或者有多国生活体验、文化背景的学者的广泛关注,基于当下缺少科普性外文防控读物的现状,西北大学胡宗锋教授综合多方信息提出多语种译介方案,并组织团队克服诸多困难,完成7种语言文本的翻译并通过了外籍专家的审校。出版社成立专门的机构,精审细校,多方协调,确保顺利出版。

  《新型冠状病毒肺炎防控50问》从基本知识、防护要点、疑问解答、助力复工四个方面,立足科学防控,普及公共卫生知识,回答日常生活中疫情防控应注意的具体问题,有效结合科学的公共卫生防控和个人行为规范,简明扼要、科学实用。

西北大学出版社有限责任公司版权所有
西北大学2015.陕ICP备05010980号

电话:029-88303301    E-mail:xdpress@nwu.edu.cn

地址:陕西省西安市太白北路229号    邮编:710069